ناتسومه يوجينجو
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
! گرفتمش
! صبرکن
! اگه ميتوني ما رو بگير
حالت خوبه ؟
! اون خيلي خسيسه
. مامان ، من قويتر شدم
. حالا ديگه رو پاي خودم وايسادم
. حالا ديگه ميتونم به ناتسومه کمک کنم
...ناتسومه
قسمت 8 بچّه روباهي که تماشا ميکرد
ميخواي باهم بريم مسافرت ؟
. آره
ياسويي سان رو يادته ؟
. وقتي که اين فنجان چاي رو بمن دادي
. آه ، تو اون سفر تابستوني
، وقتي بعد از مدّت زيادي باهم حرف زديم
. اون از من خواست تا در کلاس سفال گريش بهش کمک کنم
شما هم ميايد ، توکو سان ؟
، من به دوستام قول دادم اون روز باهشون برم خريد
. پس شما دو نفر بريد خوش باشيد
، کلاس قصد داره چيزاي ساده اي ياد بده
. و دانش آموزاش همسايه ي خودشون هستن
. اگه سرت شلوغه ميتونم کنسلش کنم
...نه
با دوستات برنامه اي نداري ؟
. نه ، دوست دارم بيام
. پس ، برو تا بريم
. بله
سنسه ؟
چي شده ؟
تو ناله ميکردي ؟
. احتمالاً خواب ديدي
هنوز درد ميکنه ؟
...اگه ليسش بزنم ، خوب ميشه
نقشم اين بود که
يوکاي متوسّطي رو براي مواظبت از تو مامور کنم
. تا موقعي که از چشمه ي آب گرم برگردم
چي ؟
چشمه ي آب گرم ؟
! ناتسومه
ميخواستي بري چشمه آب گرم ، اونم بدون من ؟
. ديدي ، نبايد زياد حرکت کني
. چشمه ي کاريبا به خوب شدن زخم يوکاي کمکي نميکنه
! هينوئه ! کسي نظر تو رو نپرسيد
. شنيده بودم مجروح شدي ، پس اومدم ملاقات
! يکّم قدر دان باش
. بزار ببينم
با يک تير نفرين شده زخمي شدي ، ها ؟
. مدّتي زمان ميبره
اين طوره ؟
. اون گفت زخمش زود خوب ميشه
. دروغ نگفته
. از نظر ما يک لحظه هست
ولي يک مدّت طول ميکشه
يوکاي به قدرتمندي مادارا انرژيش . رو دوباره بدست بياره
. بنظر خون زيادي از دست داده
. پس نميتونه بياد مسافرت
...بايد از شيگرو سان معذرت خواهي کنم و
. تو بايد بري
. دارويي اون دور و ور رشد ميکنه به اسم اُبُرُسو
اُبُرُسو ؟
. اون دارو مخصوص يوکاي ها هست و انسان هاي عادّي اونو نميبينن
. تو درختا رشد ميکنه و عمر زيادي داره
. اگه اونو بکوبي و روي زخم يوکاي بزاري ، زخمش خوب ميشه
. من اونو نميخوام ، ولي به هر حال منو ميبري چشمه ي آب گرم
..باشه ، باشه
ميخواي بياي مسافرت ، مگه نه ؟
. مادارا ساما ، ما اومديم ملاقات
! ملاقات ! ملاقات
، شنيده بودم يک خوک سفيد زخمي شده
. پس اومدم با چشماي خودم ببينم
! آه سلام ، هينوئه دونو
. يکّم مينوشيد
! نيکي و پرسش
. هي ، دير وقته
...خيلي سر و صدا ميکنيد ، واو
. احتمالاً زخمش بدتر ميشه اگه اينجا بمونه
. بنظر خوابت مياد
. آره ، ديشب دير خواب برد
يکّم قهوه ميخواي ؟
. حتماً
. ممنون
. يک جايي بين راه هست که ناهارش خوبه
. ميتونيم براي ناهار اونجا توقّف کنيم
. عاليه
آيا مثل اينه که با پدرت بري سفر ؟
. يکّم خجالت ميکشم ، ولي حسّ خوبي داره
. نشستن در کنار اون ، ولي نميدونم چي بايد بگم
جوون ها معمولاً علاقه اي به سفال گري ندارن ، دارن ؟
. فکر کنم عادت خودم رو بهت تحميل کردم ، ببخشيد
. اين درست نيست
. من واقعاً اون فنجون چايي رو که پارسال درست کردم دوست دارم
. منم هميشه سفال گري رو دوست داشتم
...حسّش سرده ، ولي احساسش گرمه
. فکر کنم اين خاصيّت زمينه
. متوجّه اَم
...پس هميشه سعي ميکردم خودم انجامش بدم
. اين نوع صحبتي که باهم ميکنيم کاملاً تازگي داره
! اين همون چيزيه که انسانها دستشون ميکنن
! ميتونم ببينمش
! غالباً تو رو ميبينم که براي ديدن قطار مياي
تو کي هستي ؟
. من سنگي هستم که روش وايسادي
. فکر کنم ميتوني منو روح سنگ صدا زني
. من توسط روستايي هاي اينجا پرستش ميشم
پرستش...تو يک خدايي ؟
. انسانها خودشون تصمصم گرفتن منو پرستش کنن
. من هيچ وقت از اونا نخواستم
، تو غالباً مياي اينجا تا قطار رو ببيني
ولي اونا جالبن ؟
. نه ، من ميام اينجا شايد ناتسومه رو ببينم
. وقتي نمياد ، نا اميد ميشم
. ولي هر دفعه ميام
ناتسومه...دوستته ؟
دوست ؟
! آره ! اون دوستمه
. ميبينم که يک ساعت دستته
ساعت ؟
. وسيله اي که انسانها زمان رو از روش تشخيص ميدن
! حتّي يک دقيقه هم حرکت نکرده
فکر ميکني با انداختن اون بيشتر مثل آدمها ميشي ؟
شبيه آدم ها ؟
. نه ، من ميخوام يک روباه بزرگ مثل مادرم بشم
. پس ، به اون نيازي نداري
. ساعت انسانها
زمان انسانها ؟
! ناتسومه هست
! ناتسومه اينجاست
! صبر کن
! ناتسومه اومده دوباره منو ببينه
! من ديگه اونقدر ضعيف نيستم که بدرد نخورم ، ناتسومه
. عجب باد خوبي
. آره
بريم ؟
...تقريباً يک سالي ميشه
. جاي تعجّبه اگه حالش خوب باشه
! ناتسومه
...اون
. کسي که ناتسومه باهاش زندگي ميکنه
مدرسه ي سفال گري ياسويان
. خوش اومدي ، فوجيوارا سان
. از ديدنت خوشحالم
تاکاشي کون ، درسته ؟
! تو کسي بودي که سال پيش براي بردن فنجون چاي اومده بودي
. آره . خوشحالم که دوباره شما رو ميبينم
. بفرما داخل
. من شما رو به گالري راهنمايي ميکنم
! ناتسومه ، اين ور رو نگاه کن
اين چيه ؟
! اون يک وسيله ي انساني داره
اين هيولا فکر کرده انسانه ؟
. اون حتّي نميتونه تغيير شکل بده ! جقله
! پسش بده
! پاس
! پسش بده
! بگيرش ، شريک
! به آسونيه دفعه ي آخر نيست
! پسش بده
! ببخشيد ! ببخشيد ! بگيرش
! اين هيولا مشکل داره
. اون جاييه که مادرم گفته هرگز نرم
. اينجا کوره هست . کلاس رو از فردا شروع ميکنيم
. تا فردا آماده ميشه و تو ميتوني اونا رو ببري خونه
. منم دنبال همين بودم
. بايد خسته باشي
. يک چشمه ي آب گرم اينجاست
. بريد و ازش لذّت ببريد
. ممنون
. نميتونم اينجوري به ناتسومه نزديک بشم
. ممنون
. حالا نوبت منه
. بزرگ شدي
. از زماني که اومدي با ما زندگي کني
. همه هميشه بهم ميگن ضعيفم
. قوي تر هم شدي
. حدّاقل از زماني که با ما زندگي ميکني
...عجب چشمه ي آب گرمي
چرا ناتسومه به اين جاي وحشتناک اومده ؟
نيومده منو ببينه ؟
ناتسومه يوجينجو
. وايساد
...فهميدم
. فقطزماني زنده هست که من حرکت کنم
. مطمئن شو که هيچ هواي تو گل باقي نمونه
! ناتسومه
! منو ببر بالا ، ضعيف
! منم ! منم
! خيلي ضعيفي
من بزرگتر نشدم ؟
. ميخوايم پختن رو شروع کنيم
ميتوني بمن کمک کني ، تاکاشي کون ؟
! حتماً
! بچّه هيولا ، ديگه نبايد به ديدن انسانها بري
چرا ؟
. اگه اين کار رو بکني ، يکي از شما دو تا ناراحت ميشه
. خوب گوش کن : هر چيز در اين دنيا زمان زندگي خودش رو داره
. و تمام اونا مثل هم نيستند
انسانها زمان خودشون رو دارن . و يوکاي ها هم مال خودشون
. و هيولا ها هم همينطور
. نميفهمم
. زمان تو و ناتسومه متفاوته
. بايد عجله کني
بايد يک شريک پيدا کني
، و بچّه دار بشي ، و خردمندانه به اونا آموزش بدي
. مثل مادرت
. اين معني زندگي در زمان هيولا هاست
. و همينطور ناتسومه هم زمان زندگي خودش رو داره
. و خيلي با مال تو متفاوته
تو هم زمان خودت رو داري ؟
. من مثل يک سنگ زندگي ميکنم
من خيلي پيش از اينکه انسانها يا . حتّي يوکاي ها متولّد بشن ، اينجا بودم
. و اينجا ميشينم تا وقتي زمانم سر برسه
هميشه اينجا بودي ؟
. اگه اين مکان رو ترک کنم ، ناپديد ميشم
. من همينم
اينجا احساس تنهايي نميکني ؟
. از نظر من زمان زيادي نيست
. کوتاه هم نيست
. ما سفال ها رو ميزاريم اين تو تا خوب پخته بشن
. بعد شکلي که بهش داديم رو بخودش ميگيره
. بچّه ها تا اونا پخته و آماده ي رنگ کردن ميشن بريم يک استراحتي بکنيم
تاکاشي ، ميخواي چکار کني ؟
. قول دادم برم کاراي ديگه ي يوسوئه سان رو ببينم
، چون ديگه نميتونم اين جور جاهايي بيام . ميرم اطراف بگردم
، فکر ميکردم راحت ميتونم پيداش کنم
. ولي اشتباه ميکردم
. فکر کنم زندگي خودش رو داره
....من شما رو ميشناسم
. آه ، سالم . ارباب ناتسومه
. خيلي وقت بود نديده بودمتون
. آه ، درسته
ميدونيد اون روباه کوچولو کجاست ؟
آه ، اون ؟
. اون خوب نيست ، آقا
. اون يک متخلّف بار اومده
متخلّف ؟
. اون باعث دردسر ما شده
! به اين زخم ها نگاه کنيد
دوباره که اونو دست ننداختين ؟
! ملومه که نه
. که اين طور
. يک چيز ديگه هست که ميخوام بدونم
. مامان ، نميفهمم
. من فقط ميخوام با ناتسومه باشم
! نترس
. ما از ناتسومه خبر آورديم
تو ناتسومه رو ديدي ؟
! اون ميخواد تو رو ببينه
واقعاً ؟
...ناتسومه
. ولي بنظر سرش شلوغه
. اون گفت داره دنبال يک نوع دارو ميگرده
دارو ؟
. آره ، اسمش اُبُرُسو ـه . کنار درختهاي کهنسال پيدا ميشه
...اُبُرُسو
! تاکاشي
! ما ميخوايم نقّاشي رو شروع کنيم
! باشه
...اگه بتونم کاري براي ناتسومه انجام بدم
. حدود 12 ساعت ديگه اونا رو ميزاريم تو کوره
. براي امروز کافيه
چي شده ؟
. ببخشيد . الان برميگردم
. هي ، سنسه ، بايد برگردي رو رختخواب
. بنظر بارون شديدي ميخواد بياد
. مطمئنّم حالش خوبه
. اينه
...ناتسومه
! ميخوام اينو بدم به ناتسومه
! ديگه چيزي نمونده
! هي
! ناتسومه
اينو براي من پيدا کردي ؟
. ممنون
...ناتسومه ، خداي سنگ منو نجات داد
! ببين
. اگه اينجا رو ترک کنم ، ناپديد ميشم
. من همينم
. اون بمن گفت ديگه تو رو نبينم
. چون يکي از ما ناراحت ميشه
! ولي...ولي اين حقيقت نداره ، ناتسومه
...اين ساعت حالا شکسته
! ولي من يادمه که حرکت ميکرد
من يادمه که خداي سنگ رو ديدم ، خيلي حرف ...زديم ، و اينکه چطور منو نجات داد
...پس مطمئنّم من و تو
...هيچ چيزي از اونچه اون بچه روباه بهم گفت نفهميدم
. ولي فکر کنم فهميدم چي از اون خدا ياد گرفته بود
اون ممکنه ديده باشه
که فرق زندگي انسانها و يوکاي ها چقدره
. بيشتر از هر کسي
! ناتسومه
! خداحافظ
. عکس نيانگورو کشيدي روش
. آره
. خوب ساخته شده
. خوش بحالت ، نيانگورو
، ديدار و فراق . فقط چند لحظه طول ميکشه
. بنابراين ، ميخوام همشون رو گرامي بدارم
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
در خلال باد پاييزي
ناتسومه يوجينجو
. من با يک يوکاي ديگه درگير شدم
. بايد براي جشن فرهنگي بريم کافه ي دختر خرگوشي
! نميتونيم دختر خرگوشي رو داشته باشيم
چي شده ، ناتسومه ؟
! جشن براي شاديه
. آره ، منم دنبال همينم